آخرین ویرایش در جولای 29, 2024 توسط رضا اسد زاده
محمدتقی غیاثی، یکی از چهرههای شاخص ادبیات ترجمه ایران، در سن ۹۲ سالگی در فرانسه درگذشت.
به گزارش خبرگزاری مهر، محمدتقی غیاثی که به عنوان یکی از مترجمان برجسته آثار ادبیات فرانسه شناخته میشد، پس از عمری تلاش در حوزه ادبیات، به دیار باقی شتافت. وی که در خمام گیلان متولد شده بود، تحصیلات خود را در ایران و فرانسه گذراند و در نهایت موفق به اخذ دکتری ادبیات فرانسه از دانشگاه سوربن پاریس شد.

آثار ماندگار
غیاثی در طول حیات حرفهای خود، آثار بسیاری را از نویسندگان نامداری چون آناتول فرانس، امیل زولا، آلبر کامو، لویی آراگون و لوسین گلدمن به فارسی ترجمه کرد. برخی از ترجمههای ماندگار او عبارتند از:
- خدایان تشنهاند (آناتول فرانس)
- سهم سگان شکاری (امیل زولا)
- دلهره هستی (آلبر کامو)
- هفته مقدس (لویی آراگون)
- نقد تکوینی (لوسین گلدمن)
- زمین (امیل زولا)
- افبای زبان شناسی (دومینیک منگنو)
میراثی ماندگار
محمدتقی غیاثی علاوه بر ترجمه آثار ادبی، در حوزه آموزش زبان و ادبیات فرانسه نیز فعالیت چشمگیری داشت. وی سالها در دانشگاه تهران و دانشگاه آزاد اسلامی به تدریس زبان و ادبیات فرانسه مشغول بود و دانشجویان بسیاری را تربیت کرد.
درگذشت این مترجم و منتقد فرهیخته، ضایعهای بزرگ برای جامعه ادبی ایران محسوب میشود. آثار ارزشمند وی، همچنان به عنوان منابعی غنی برای مطالعه و پژوهش در حوزه ادبیات فرانسه مورد استفاده قرار خواهند گرفت.
روحش شاد و یادش گرامی باد.
با احترام ، مجله خبری صبح آنلاین

**رضا اسدزاده**
سردبیر و مدیر اجرایی
رضا اسدزاده روزنامهنگار باسابقه، مدیر رسانهای و تحلیلگر مسائل شهری با بیش از هجده سال تجربه حرفهای در عرصه خبرنگاری، مدیریت تحریریه و تولید محتوای خبری است. تخصص اصلی وی در حوزه خبرنگاری شهری، تحلیل سیاستهای مدیریت شهری و پوشش تحولات اجتماعی کلانشهرها میباشد.
**تحصیلات**
وی دارای مدرک کارشناسی ارشد علوم ارتباطات اجتماعی از دانشگاه علامه طباطبایی و کارشناسی روزنامهنگاری از دانشگاه تهران است. همچنین دورههای تخصصی مدیریت رسانه، خبرنگاری پیشرفته و اخلاق حرفهای را در مراکز معتبر داخلی و بینالمللی گذرانده است. پایاننامه کارشناسی ارشد وی با موضوع «نقش رسانههای محلی در بهبود مدیریت شهری» به عنوان پژوهش برتر دانشکده ارتباطات انتخاب شد.
**سوابق حرفهای**
اسدزاده فعالیت حرفهای خود را از اواخر دهه هفتاد به عنوان خبرنگار شهری در یکی از روزنامههای پرتیراژ کشور آغاز کرد. با گسترده شدن دامنه فعالیتهایش، مسئولیتهای گوناگونی از جمله دبیری گروه شهری، معاونت خبر و سردبیری چندین رسانه معتبر را بر عهده داشته است. گزارشهای تحقیقی وی درباره فساد در شهرداریها، مشکلات حملونقل عمومی و بحران مسکن، چندین بار در جشنوارههای مطبوعاتی کشور حائز رتبه شده است.
وی از سال ۱۳۹۸ به عنوان سردبیر و مدیر اجرایی در مجله خبری صبح آنلاین مشغول به فعالیت است. در این مدت، با بازتعریف ساختار تحریریه و بهکارگیری نیروهای جوان و متخصص، توانسته است جایگاه این رسانه را در فضای خبری کشور تثبیت کند. تیتراژ و امضای سردبیری وی، نشان اعتبار و اتکای بسیاری از خوانندگان صبح آنلاین است.
**تخصصها و حوزههای کاری**
تخصص اصلی اسدزاده در مدیریت رسانههای خبری، تحلیل سیاستهای مدیریت شهری، خبرنگاری تحقیقی و پوشش تحولات اجتماعی کلانشهرها است. وی همچنین در زمینه آموزش روزنامهنگاری، راهبری تیمهای تحریریه، طراحی ساختار خبری و مشاوره رسانهای به سازمانها تجربه کمنظیری دارد.
**روششناسی حرفهای**
رویکرد اسدزاده در روزنامهنگاری مبتنی بر صحتسنجی چندلایه، اولویت دادن به منافع عمومی، رعایت اخلاق حرفهای و پرهیز از تیتراژ زرد و احساسی است. وی بر این باور است که خبرنگار مسئولیتی فراتر از گزارش ساده رویدادها دارد و باید در برابر تأثیر اخبار بر افکار عمومی پاسخگو باشد.
**عضویت در نهادهای تخصصی**
وی عضو هیئت مدیره انجمن صنفی روزنامهنگاران ایران (دوره پنجم)، عضو شورای سیاستگذاری جشنواره مطبوعات و عضو کمیته اخلاق خانه مطبوعات کشور است. همچنین به عنوان مدرس مدعو در دورههای تربیت خبرنگار دانشکده علوم ارتباطات دانشگاه علامه طباطبایی فعالیت دارد.
**افتخارات و جوایز**
– دریافت جایزه بهترین سردبیر سال از جشنواره مطبوعات (۱۴۰۰ و ۱۴۰۲)
– تندیس طلایی گزارشنویسی تحقیقی برای گزارش «لایههای پنهان آلودگی هوا» (۱۳۹۸)
– دو بار نامزدی جایزه خبرنگار برتر حوزه شهری
– نویسنده پرفروشترین پروندههای ویژه صبح آنلاین









